1
00:00:00,413 --> 00:00:02,068
- ♪ MTV

2
00:00:03,137 --> 00:00:04,344
[sonerezh dramatek]

3
00:00:04,413 --> 00:00:07,517
- Emaomp o paouez hon
obererezhioù reoliek.

4
00:00:07,586 --> 00:00:09,413
- Plac'h, oc'h enrollañ emañ ?

5
00:00:09,482 --> 00:00:11,344
- MAT EO. Kemer a ran ar garg.

6
00:00:11,413 --> 00:00:13,793
- Hou, hou, hou, ya!
- MAT EO.

7
00:00:13,862 --> 00:00:15,551
- Degemer mat e "Untucked."

8
00:00:15,620 --> 00:00:17,793
[sonerezh laouen]

9
00:00:17,862 --> 00:00:20,137
- "Distaget" eo hemañ.

10
00:00:20,206 --> 00:00:22,034
- Lavar din un dra bennak skedus.

11
00:00:22,103 --> 00:00:23,517
- O, hey, plac'hig.

12
00:00:23,586 --> 00:00:24,793
- Poent eo mont a-dreñv ar c'hoari

13
00:00:24,862 --> 00:00:27,758
gant rouanezed ar c'houlzad 17.

14
00:00:27,827 --> 00:00:29,310
- Kemmañ an dra-se.

15
00:00:29,379 --> 00:00:31,620
- Rak, karet, ma'z out
n'emaon ket o sellet ouzh "Untucked"...

16
00:00:31,689 --> 00:00:32,862
- [c'hoarzhadenn]

17
00:00:32,931 --> 00:00:34,655
- N'emaoc'h o tapout nemet
an hanter eus an istor.

18
00:00:34,724 --> 00:00:36,517
- Komz a raimp ganeoc'h diwezhatoc'h.
[smooching]

19
00:00:38,103 --> 00:00:41,034
[sonerezh tenn]

20
00:00:41,103 --> 00:00:47,000
♪ ♪

21
00:00:47,068 --> 00:00:50,000
[sonerezh laouen]

22
00:00:50,068 --> 00:00:51,862
♪ ♪

23
00:00:51,931 --> 00:00:54,241
- Ar c'hentañ taol-esae maxi
eo an abadenn donezonoù,

24
00:00:54,310 --> 00:00:57,068
setu ma'z on laouen-tre
ha laouen,

25
00:00:57,137 --> 00:01:01,448
peogwir o c'hoari
eo ar pezh a ran dres.

26
00:01:01,517 --> 00:01:03,103
Neuze, deomp d'ober war-dro.

27
00:01:03,172 --> 00:01:05,724
Diskouezomp d'ar varnerien
ar pez am eus da zigas.

28
00:01:05,793 --> 00:01:07,517
- Rouanezed a zo 100
ha prest da fiñval.

29
00:01:07,586 --> 00:01:11,103
♪ ♪

30
00:01:11,172 --> 00:01:12,103
- Gallout a ran, evel,
komz ouzhit, nann ?

31
00:01:12,172 --> 00:01:13,517
Ar c'hamera "Distaget" oc'h.

32
00:01:13,586 --> 00:01:15,275
Lazhañ.
Gwelet?

33
00:01:15,344 --> 00:01:16,827
N'on nemet evit treiñ
evel ur vlog eo.

34
00:01:19,448 --> 00:01:20,896
- War-sav eo, kaoc'h.

35
00:01:24,655 --> 00:01:25,896
- Degemer mat, rouanezed.

36
00:01:25,965 --> 00:01:29,172
Fenoz, e vo
kritik ebet gant ar varnerien.

37
00:01:29,241 --> 00:01:31,413
Ar rouanezed o deus sellet ouzhoc'h a raio

38
00:01:31,482 --> 00:01:36,551
renket ac'hanoc'h eus an nec'h d'an traoñ
ha kostez-ouzh-kostez.

39
00:01:36,620 --> 00:01:37,827
Gallout a rit kuitaat al leurenn.

40
00:01:37,896 --> 00:01:44,241
♪ ♪

41
00:01:44,310 --> 00:01:46,827
- Gag.

42
00:01:46,896 --> 00:01:47,827
- Deuit, c'hoarezed.

43
00:01:47,896 --> 00:01:48,827
- Trugarez, Mamm-gozh.

44
00:01:48,896 --> 00:01:50,034
- Hopala!

45
00:01:50,103 --> 00:01:53,206
- Me zo prest
evit ar c'hoktel-mañ, babig.

46
00:01:53,275 --> 00:01:55,068
N'hoc'h eus netra eno !

47
00:01:55,137 --> 00:01:58,172
- E gwirionez, santiñ a ran
Trec'h on war an abadenn donezonoù.

48
00:01:58,241 --> 00:02:00,793
Ma vije bet ar varnerien
priziañ anezhañ, e rafen

49
00:02:00,862 --> 00:02:02,206
bezañ un tamm suroc'h.

50
00:02:02,275 --> 00:02:04,068
Met ar fed m'eo
ar merc'hed a zo o priziañ anezhañ,

51
00:02:04,137 --> 00:02:06,517
N'ouzon ket penaos
mont a raio an dra-mañ.

52
00:02:11,448 --> 00:02:12,482
- Werk.

53
00:02:12,551 --> 00:02:14,551
[o c'hoarzhin]

54
00:02:14,620 --> 00:02:16,344
- O ma Doue.
- Sexy.

55
00:02:16,413 --> 00:02:18,034
- Ken koant eo.

56
00:02:18,103 --> 00:02:19,862
- Petra eo?
- O, va!

57
00:02:19,931 --> 00:02:20,862
[c'hoarzhadenn]

58
00:02:20,931 --> 00:02:22,655
- O ma doue.

59
00:02:22,724 --> 00:02:25,448
- Laouen-bras on o kerzhout
e-barzh ar sal "Untucked".

60
00:02:25,517 --> 00:02:27,034
Bepred em eus bet c'hoant da vezañ amañ.

61
00:02:27,103 --> 00:02:31,379
Ha touiñ a ran reiñ an holl
te ha nemed an te leun.

62
00:02:31,448 --> 00:02:33,517
Setu sikour ac'hanon Doue.

63
00:02:33,586 --> 00:02:35,586
- Er gêr emaon !

64
00:02:35,655 --> 00:02:37,482
- Kavet hon eus ac'hanout, Eureka.

65
00:02:37,551 --> 00:02:39,068
- Eviton eo an holl draoù-se ?

66
00:02:39,137 --> 00:02:40,068
- Hopala.

67
00:02:40,137 --> 00:02:41,551
[o c'hoarzhin]

68
00:02:43,620 --> 00:02:45,793
- O, hey, plac'hig.

69
00:02:45,862 --> 00:02:47,724
- An « Untucked » nevez.
klañv eo ar sal-debriñ.

70
00:02:47,793 --> 00:02:49,793
- Kemer a rin hemañ.

71
00:02:49,862 --> 00:02:52,241
- Ur yenerez hon eus.

72
00:02:52,310 --> 00:02:55,689
- Amzer ar c'hoktel !

73
00:02:55,758 --> 00:02:57,689
- Kavet hon eus ul lec'h evit ar merenn.

74
00:02:57,758 --> 00:02:59,275
- Emaon o prenañ ur muffin din.

75
00:02:59,344 --> 00:03:02,034
Naon he deus Mamm.

76
00:03:02,103 --> 00:03:04,034
- MAT EO. Prest?

77
00:03:04,103 --> 00:03:05,724
Salud deoc'h, c'hoarezed.

78
00:03:05,793 --> 00:03:08,655
Evit ar prantad 17!

79
00:03:08,724 --> 00:03:11,275
[o c'hoarzhin]

80
00:03:11,344 --> 00:03:12,379
Salud !

81
00:03:12,448 --> 00:03:13,724
Hew!

82
00:03:13,793 --> 00:03:16,068
- Prosechi hon eus.

83
00:03:16,137 --> 00:03:17,379
- Farsadennoù warnoc'h, Amerika.

84
00:03:17,448 --> 00:03:19,724
Ne oan ket bet kuzhet biskoazh
da gomañs.

85
00:03:19,793 --> 00:03:21,241
- Diazezet war ar
"Untuckeds" tremenet,

86
00:03:21,310 --> 00:03:24,172
Gortoz a ran kalz
a drama, kalz a c'hlemmoù,

87
00:03:24,241 --> 00:03:25,482
kalz a blijadur.

88
00:03:25,551 --> 00:03:27,344
Gwelet a raimp petra vo ar bloaz-mañ
ret eo reiñ, karedig.

89
00:03:27,413 --> 00:03:29,137
- Kaotr, se a oa
ar c'hentañ taol-esae.

90
00:03:29,206 --> 00:03:30,896
- Gouzout a ran! Graet eo !

91
00:03:30,965 --> 00:03:34,068
- Penaos e santez evit kaout ar
abadenn an donezonoù e-maez an hent ?

92
00:03:34,137 --> 00:03:36,482
- Laouen-kenañ on bet o c'hoari.

93
00:03:36,551 --> 00:03:37,724
Mont a reas mat pep tra.

94
00:03:37,793 --> 00:03:41,310
- Lavarout a rin,
ar fed ma oa bet implijet gant Ru

95
00:03:41,379 --> 00:03:43,586
ma farsadenn, ar farsadenn kod Morse...

96
00:03:43,655 --> 00:03:46,551
- Ar varnerien hag
O lavarout e vin

97
00:03:46,620 --> 00:03:49,413
Martin Luther King Jr.'s
"Un hunvre am eus"

98
00:03:49,482 --> 00:03:51,862
komz e kod Morse.

99
00:03:51,931 --> 00:03:53,965
[c'hoarzhadenn]

100
00:03:54,034 --> 00:03:56,931
- Setu ma c'hoarzhin
ken kalet-tre.

101
00:03:57,000 --> 00:03:59,206
- Unan eus ma, evel,
ar palioù brasañ o tont amañ

102
00:03:59,275 --> 00:04:00,620
evit lakaat RuPaul da c'hoarzhin e oa.

103
00:04:00,689 --> 00:04:02,172
- Ha, c'hoar, a c'hoarzhas.

104
00:04:02,241 --> 00:04:03,413
- Hag hi... ha me
evel ma vije bet o c'hoarzhin.

105
00:04:03,482 --> 00:04:05,655
Da lavaret eo, ma eñvor a c'hellfe
bezañ un tamm brumenn,

106
00:04:05,724 --> 00:04:07,413
met soñjal a ran he deus c'hoarzhet.

107
00:04:07,482 --> 00:04:11,000
- Ha, Jewels, me a lavaro
Souezhet-bras on bet ganeoc'h.

108
00:04:11,068 --> 00:04:13,931
Pep fiñv a rit,
Me a oa evel, oh, merde.

109
00:04:14,000 --> 00:04:15,689
Ne ouien ket e oac'h
un dañser evel-se.

110
00:04:15,758 --> 00:04:16,758
- Ya.
- Trugarez vras ​​deoc'h.

111
00:04:16,827 --> 00:04:18,034
- Skourjezañ a rae, kaoc'h.

112
00:04:18,103 --> 00:04:19,310
- Trugarez deoc'h tud.

113
00:04:19,379 --> 00:04:20,620
Kement-se a dalvez kalz,
rak pep hini ac'hanomp

114
00:04:20,689 --> 00:04:22,344
graet ken mat.

115
00:04:22,413 --> 00:04:24,758
Hag ivez, pep hini
ken liesseurt e oa an arvestoù.

116
00:04:24,827 --> 00:04:26,724
Evel, pep hini a rae
un dra bennak disheñvel penn-da-benn.

117
00:04:26,793 --> 00:04:27,896
- Ya.

118
00:04:27,965 --> 00:04:29,448
- Da lavaret eo, evel, e oan bet skuizh.

119
00:04:29,517 --> 00:04:31,793
- Setu ar pezh a blij din
ar c'hast-mañ eo pep hini

120
00:04:31,862 --> 00:04:33,344
ken dibar ha liesseurt eo.

121
00:04:33,413 --> 00:04:36,310
Ha lugerniñ a reomp holl
en hon doare disheñvel.

122
00:04:36,379 --> 00:04:39,172
- Plac'h, pep hini hepken
laouen-kenañ eo bezañ amañ.

123
00:04:39,241 --> 00:04:40,517
Den ebet ne ya
da lavarout deoc'h e gwirionez

124
00:04:40,586 --> 00:04:42,068
diwar-benn o mennozhioù onest.

125
00:04:42,137 --> 00:04:43,586
Karantez, anavezout a ran ac'hanoc'h holl dija

126
00:04:43,655 --> 00:04:45,551
e vefe o lenn ar c'hi
merdeiñ an eil diouzh egile

127
00:04:45,620 --> 00:04:48,551
ma vijec'h en un abadenn o sellet
an eil hag egile a ra an niveroù-se.

128
00:04:48,620 --> 00:04:50,137
Evel, plac'h, skuizhus eo.
Deomp.

129
00:04:50,206 --> 00:04:51,241
Paouez moged.

130
00:04:51,310 --> 00:04:53,689
- C'hwi holl a zo
klañv-fall.

131
00:04:53,758 --> 00:04:55,137
- Ya.

132
00:04:55,206 --> 00:04:57,413
- Met se a ra
diaes eo da varn.

133
00:04:57,482 --> 00:05:00,655
- Penaos e ra ar sizhun div verc'h
sentiñ goude bezañ sellet?

134
00:05:00,724 --> 00:05:02,758
Petra eo... petra
eo ar soñjoù?

135
00:05:02,827 --> 00:05:03,931
- Uh.

136
00:05:04,000 --> 00:05:06,931
[sonerezh dramatek]

137
00:05:07,000 --> 00:05:08,931
♪ ♪

138
00:05:09,000 --> 00:05:11,827
- Meur a dra a zo e
an hollved-mañ a fizian ennañ.

139
00:05:11,896 --> 00:05:16,724
Un dra n'ouzon ket, sur a-walc'h
eo mennozhioù ar rouanezed all.

140
00:05:16,793 --> 00:05:18,689
Rate-A-Queen n'eo ket ma hini karetañ,

141
00:05:18,758 --> 00:05:22,275
met d'am soñj ne fell da zen ebet
ober un enebour diwar ar batrom,

142
00:05:22,344 --> 00:05:24,758
nemet Crystal marteze.

143
00:05:24,827 --> 00:05:26,793
- Corey, deomp da gomz merdeiñ.

144
00:05:26,862 --> 00:05:29,517
- Babig,
Ezhomm am eus eus un evaj all, karedig.

145
00:05:29,586 --> 00:05:30,896
- Deomp da gomz merdeiñ.
Deomp da gomz kaoc'h.

146
00:05:30,965 --> 00:05:32,137
- N'on ket keginer ebet.

147
00:05:32,206 --> 00:05:33,241
N'on ket ur c'heginer.

148
00:05:33,310 --> 00:05:36,068
Koulskoude, me a gar
da c'hwezhañ ar pod.

149
00:05:36,137 --> 00:05:39,344
Ha c'hoant am eus da c'houzout petra
ar sizhun all div blac'h

150
00:05:39,413 --> 00:05:40,517
emaint o soñjal.

151
00:05:40,586 --> 00:05:41,827
- O, hemañ eo
ur gaozeadenn prevez.

152
00:05:41,896 --> 00:05:43,310
Met soñjal a ran eo an holl
merc'hed o doa c'hoant da gemer perzh.

153
00:05:43,379 --> 00:05:44,379
- Gallout a ran mont.

154
00:05:44,448 --> 00:05:45,448
- Nann, chom a rez.

155
00:05:45,517 --> 00:05:47,965
- Prest on neuze da enklask.

156
00:05:48,034 --> 00:05:49,586
- Ha penaos e soñj deoc'h hoc'h eus graet ?

157
00:05:49,655 --> 00:05:51,655
- Soñjal a ran em eus graet e gwirionez
mat, onest, ya.

158
00:05:51,724 --> 00:05:54,448
- Piv en deus graet ar gwashañ, d'ho soñj ?

159
00:05:54,517 --> 00:05:56,413
- C'hoant 'm eus e vefe an dud
gwashoc'h e oant, gouzout a rez ?

160
00:05:56,482 --> 00:05:58,034
Evel, ma fellfe din e vefe...
- Ya.

161
00:05:58,103 --> 00:05:59,551
- Setu...
- C'hoant 'm eus e vefe kouezhet unan bennak.

162
00:05:59,620 --> 00:06:01,206
Fellout a rafe din e vefe kouezhet perukenn unan bennak.
- Ur respont ur ger hepken eo.

163
00:06:01,275 --> 00:06:02,206
Spernet on e ouzoc'h kement-se.

164
00:06:02,275 --> 00:06:03,586
Piv...

165
00:06:03,655 --> 00:06:06,448
- Piv n'ho peus ket plijet ar muiañ?

166
00:06:06,517 --> 00:06:07,758
- Diva, me...

167
00:06:07,827 --> 00:06:09,068
- N'anavezan ket anezhi.

168
00:06:09,137 --> 00:06:11,206
- Lavar hec'h anv.
- N'ouzon ket e gwirionez.

169
00:06:11,275 --> 00:06:12,413
- Gwask ar c'herent.

170
00:06:12,482 --> 00:06:14,206
- O, diva, n'on ket
bezañ an hini kentañ.

171
00:06:14,275 --> 00:06:15,275
- Mat eo.

172
00:06:15,413 --> 00:06:18,379
- Evel ar sizhun gentañ eo,
hag eun tamm

173
00:06:18,448 --> 00:06:20,206
re abred evit ober strategel.

174
00:06:20,275 --> 00:06:22,379
n'on ket brav
gant en em gavout.

175
00:06:22,448 --> 00:06:26,551
E gwirionez, er mare-mañ,
N'ouzon ket petra lavaret.

176
00:06:26,620 --> 00:06:28,344
Gortoz a ran hepken
unan bennak a lavaro ma anv

177
00:06:28,413 --> 00:06:30,724
teir gwech evel-se e tistroin.

178
00:06:30,793 --> 00:06:32,206
♪ ♪

179
00:06:33,482 --> 00:06:35,241
- Mat eo. Piv en deus graet ar gwellañ an nebeutañ ?

180
00:06:35,310 --> 00:06:36,517
- O, diva.

181
00:06:36,586 --> 00:06:38,793
[sonerezh dramatek]

182
00:06:38,862 --> 00:06:40,344
- Ar pez a
ne oa ket an nevesañ

183
00:06:40,413 --> 00:06:42,448
ha ne oa ket ar muiañ
fromus din,

184
00:06:42,517 --> 00:06:44,000
War a seblant, e oa...

185
00:06:45,275 --> 00:06:46,724
- Mat eo.
- MAT EO.

186
00:06:46,793 --> 00:06:47,724
- Met, evel, setu ar pezh a zo.

187
00:06:47,793 --> 00:06:51,206
Bevañ a ran evit se c'hoazh, gouzout a rez ?

188
00:06:51,275 --> 00:06:52,965
- Trugarez evit ho
divizout, va c'harantez.

189
00:06:53,034 --> 00:06:55,344
Kasomp ar plac'h war-lerc'h.

190
00:06:55,413 --> 00:06:57,413
- Rate-A-Queen a zo o sevel
un tamm nec'het on.

191
00:06:57,482 --> 00:06:59,206
C'hoant am eus bezañ priziet evel reizh.

192
00:06:59,275 --> 00:07:01,655
Ha krediñ a ran er justis kosmek.

193
00:07:01,724 --> 00:07:03,172
Ha ne fell ket din
netra da zont

194
00:07:03,241 --> 00:07:05,172
en-dro ha mordiñ ac'hanon er c'hof.

195
00:07:05,241 --> 00:07:07,413
- O tont amañ hag o welet
hoc'h eus an holl

196
00:07:07,482 --> 00:07:09,482
bet ken dous ha skoazellet,

197
00:07:09,551 --> 00:07:11,310
Priziañ a ran kalz
c'hwi holl er-maez.

198
00:07:11,379 --> 00:07:12,448
- Nann, bevañ a ran evidoc'h.

199
00:07:12,517 --> 00:07:14,517
Ho hent hoc'h-unan oc'h.
Souezhus eo.

200
00:07:14,586 --> 00:07:17,620
- Priziañ a ran kement-se,
rak, evel, o tont amañ,

201
00:07:17,689 --> 00:07:21,379
Ret e oa din stourm evit
lakaat an holl draoù-se asambles.

202
00:07:21,448 --> 00:07:23,000
- Ken iskis eo kaout
prest en un endro nevez.

203
00:07:23,068 --> 00:07:24,448
- Ya.

204
00:07:24,517 --> 00:07:25,758
Dec'h e oa, evel,
ar wech kentañ evidon

205
00:07:25,827 --> 00:07:29,310
ober a ra fard abaoe ar bloaz paseet.

206
00:07:29,379 --> 00:07:31,344
Me ha ma familh,
kollet hon eus hon ti

207
00:07:31,413 --> 00:07:32,896
abalamour da stad ma buhez.

208
00:07:32,965 --> 00:07:34,241
- Ya.

209
00:07:34,310 --> 00:07:36,551
- Me 'gav din
Kalz a draoù am eus da ziskouez.

210
00:07:36,620 --> 00:07:37,724
Ha kalz a draoù am eus da brouiñ.

211
00:07:37,793 --> 00:07:40,586
Ha kalz a draoù am eus da,
gouzout a rez, grit amañ

212
00:07:40,655 --> 00:07:42,862
evit sikour ma familh en-dro d'ar gêr.

213
00:07:42,931 --> 00:07:44,655
- Chattanooga, Tennessee, eo
nepell

214
00:07:44,724 --> 00:07:45,896
eus al lec'h m'emaoc'h, mat eo ?

215
00:07:45,965 --> 00:07:48,620
Hag ur gwele ouzhpenn am eus ma...
Serius on.

216
00:07:48,689 --> 00:07:50,448
- C'hwi holl, arabat
lakaat ac'hanon da vezañ fromet.

217
00:07:50,517 --> 00:07:51,551
- Mar bez ezhomm eus ul lec'h bennak
da chom, n'eus ket...

218
00:07:51,620 --> 00:07:52,793
Serius on.
N'on ket o lavarout kement-se hepken.

219
00:07:52,862 --> 00:07:54,344
- C'hoar, priziañ a ran.

220
00:07:54,413 --> 00:07:55,448
Trugarez vras ​​deoc'h.

221
00:07:55,517 --> 00:07:56,620
- Emaoc'h o vont da
lakaat ac'hanon da ouelañ.

222
00:07:56,689 --> 00:07:58,413
- Ne vez morse hep netra.

223
00:07:58,482 --> 00:07:59,413
- C'hoar, mersi bras dit.

224
00:07:59,482 --> 00:08:00,793
- Gant plijadur.

225
00:08:00,862 --> 00:08:03,689
Ur gudenn am eus gant ar c'hoant
evit, evel, magañ an dud.

226
00:08:03,758 --> 00:08:08,379
Ha gallout a ran lâret eo Lucky,
dreist kalz eus ar merc'hed-se,

227
00:08:08,448 --> 00:08:11,827
ezhomm en deus eus se e gwirionez,
hag en deus kement

228
00:08:11,896 --> 00:08:16,310
da ginnig gant he drag .
hag he emzalc'h.

229
00:08:16,379 --> 00:08:19,137
Ha n'he deus nemet
un ene dous-kenañ.

230
00:08:19,206 --> 00:08:20,827
- Ha petra eo an te, c'hoarezed ?

231
00:08:20,896 --> 00:08:22,034
Deomp da virout anezhañ gwir.
MAT EO.

232
00:08:22,103 --> 00:08:23,034
- Bezomp... bezomp onest.

233
00:08:23,103 --> 00:08:24,137
- Me ho kar evel c'hoarezed.

234
00:08:24,206 --> 00:08:25,482
Piv a gav deoc'h
war an traoñ?

235
00:08:25,551 --> 00:08:27,137
Ma vijec'h...
ma vijec'h o votiñ.

236
00:08:27,206 --> 00:08:28,379
- Diwar-benn petra e komzit?
- Ma vijec'h da votiñ.

237
00:08:28,448 --> 00:08:29,586
- Ar prizioù, nann ?

238
00:08:29,655 --> 00:08:30,931
- Me gav din eo,
evel, ur gwir greñv

239
00:08:31,000 --> 00:08:31,931
strollad ma'z omp azezet ennañ.

240
00:08:32,000 --> 00:08:33,551
Neuze...

241
00:08:33,620 --> 00:08:34,827
- Arabat lavaret gaou.

242
00:08:34,896 --> 00:08:37,862
- C'hoant am boa hini Lydia hepken
da vont en ul lec'h bennak.

243
00:08:37,931 --> 00:08:39,482
- Kregiñ a reas uhel.

244
00:08:39,551 --> 00:08:41,689
Diaes eo pa vez
kregiñ gant ur c'hrec'h uhel,

245
00:08:41,758 --> 00:08:44,275
ha n'eus ket
un uhel er fin.

246
00:08:44,344 --> 00:08:45,931
- O ma Doue!
Katy Perry eo !

247
00:08:46,000 --> 00:08:48,206
[o krial]

248
00:08:48,275 --> 00:08:49,206
- O!

249
00:08:49,275 --> 00:08:50,620
Fuck!

250
00:08:50,689 --> 00:08:52,310
- Neuze ec'h eus tapet
Katy Perry gant da lost !

251
00:08:52,379 --> 00:08:53,482
- Mantret on.

252
00:08:53,551 --> 00:08:55,655
- Adlakaat a ran ac'hanoc'h da Kitty Purry.

253
00:08:55,724 --> 00:08:56,655
- Plijout a ra din.

254
00:08:56,724 --> 00:08:57,931
Ma anv nevez !

255
00:08:58,000 --> 00:08:58,931
- Salud, kaer-tre !

256
00:08:59,000 --> 00:09:00,344
- O ma Doue!

257
00:09:00,413 --> 00:09:02,758
Katy Perry a zo e
"Distaget" diouzhtu.

258
00:09:02,827 --> 00:09:04,172
Ken dedennus eo !

259
00:09:04,241 --> 00:09:06,482
Biskoazh n'on bet ken tost-se
d’ezi, ouspenn pa oan

260
00:09:06,551 --> 00:09:07,689
tost dezhi e sal ar Werk.

261
00:09:07,758 --> 00:09:09,103
Setu bremañ an eil gwech ma

262
00:09:09,172 --> 00:09:10,931
dont da vezañ tost ouzh Katy Perry.

263
00:09:11,000 --> 00:09:11,965
Ha laouen-bras on.

264
00:09:12,034 --> 00:09:14,758
Hag he c'hroc'hen a seblant ken brav.

265
00:09:14,827 --> 00:09:15,793
- Hopala.
- Hopala.

266
00:09:15,862 --> 00:09:16,965
- Ya, ar c'houfroù-mañ...

267
00:09:17,034 --> 00:09:18,000
- Izel eo.

268
00:09:18,068 --> 00:09:19,551
- Dizoloit, Katy Perry.

269
00:09:19,620 --> 00:09:20,862
Dizoloit.

270
00:09:20,931 --> 00:09:21,862
- Plijadur hoc'h eus bet?

271
00:09:21,931 --> 00:09:23,034
- Brav-tre e oa.

272
00:09:23,103 --> 00:09:24,793
Kalz plijadur am eus bet.

273
00:09:24,862 --> 00:09:26,275
Ur bern notennoù am eus.

274
00:09:26,344 --> 00:09:27,310
- Petra?

275
00:09:27,379 --> 00:09:28,413
- Roit an te deomp, c'hoar.

276
00:09:28,482 --> 00:09:29,586
- Setu he labour.

277
00:09:29,655 --> 00:09:30,724
- Setu ma labour.

278
00:09:30,793 --> 00:09:31,724
- Setu...
oh, ho labour e oa.

279
00:09:31,793 --> 00:09:33,275
- Notennoù am eus.

280
00:09:33,344 --> 00:09:36,206
Joella, soñjet em boa
brav e oac'h.

281
00:09:36,275 --> 00:09:38,310
Hag emaoc'h o tapout
gwelloc'h-gwelloc'h.

282
00:09:38,379 --> 00:09:39,620
- Trugarez deoc'h.

283
00:09:39,689 --> 00:09:42,724
- Soñjal a ran evidoc'h,
gouzout a rez, souezhet anezho.

284
00:09:42,793 --> 00:09:43,931
Dalc'hit mat.

285
00:09:44,000 --> 00:09:45,379
- MAT EO.

286
00:09:45,448 --> 00:09:47,103
- Gouzout a rez, gwir, gwir
c'hof, gwir slice slice.

287
00:09:47,172 --> 00:09:48,241
- Ya.

288
00:09:48,310 --> 00:09:49,482
- Salud, plac'h ar vro !

289
00:09:49,551 --> 00:09:50,620
- Salud deoc'h.

290
00:09:50,689 --> 00:09:52,000
- Gouzout a rez petra am boa c'hoant ?

291
00:09:52,068 --> 00:09:53,310
Un tamm muioc'h a blas am boa ezhomm

292
00:09:53,379 --> 00:09:55,862
etre an taolioù
e oac'h o servij

293
00:09:55,931 --> 00:09:57,379
hag al linennoù a oac'h
reiñ, just abalamour m'eo

294
00:09:57,448 --> 00:09:59,000
kalz muioc'h a draoù a oa o c'hoarvezout.

295
00:09:59,068 --> 00:10:00,965
- ♪ Dilezet em eus ♪

296
00:10:01,034 --> 00:10:03,551
♪ Netra da lavarout, babig ♪

297
00:10:03,620 --> 00:10:07,448
♪ Torriñ, pe kemer ac'hanon kuit ♪

298
00:10:07,517 --> 00:10:08,862
- Met plijout a ra din an troc'h bolz.

299
00:10:08,931 --> 00:10:11,413
- Trugarez deoc'h.

300
00:10:11,482 --> 00:10:12,793
- An aotrounez Katy eo
ur barner a-vicher.

301
00:10:12,862 --> 00:10:13,931
Ne c'hoari ket.

302
00:10:14,000 --> 00:10:15,793
Ha barn a ra
ar merc'hed-se bremañ.

303
00:10:15,862 --> 00:10:17,034
Bevañ a ran.

304
00:10:17,103 --> 00:10:18,034
- Piv da heul?

305
00:10:18,103 --> 00:10:19,965
- Salud!

306
00:10:20,034 --> 00:10:21,655
- An holl a zo spontet ganti.

307
00:10:21,724 --> 00:10:23,413
[c'hoarzhadenn]
- O!

308
00:10:23,482 --> 00:10:25,034
- Debret he deus anezhañ.
- Ha bremañ emaomp ?

309
00:10:25,103 --> 00:10:26,931
- Peogwir he deus debret anezhañ.
- Dre ma'z eo drouk hepken.

310
00:10:27,000 --> 00:10:28,103
- N'on ket ur c'hazh.

311
00:10:28,172 --> 00:10:29,586
Me eo ar c'hi-se.

312
00:10:29,655 --> 00:10:31,655
[c'hoarzhadenn]

313
00:10:31,724 --> 00:10:34,793
- Chomlec'h Itron Gettysburg
e kod Morse.

314
00:10:34,862 --> 00:10:36,241
[c'hoarzhadenn]

315
00:10:37,896 --> 00:10:39,827
Ur skouer eus,

316
00:10:39,896 --> 00:10:42,758
n'hoc'h eus ket ezhomm kalz
ouzhpenn ur mennozh mat.

317
00:10:42,827 --> 00:10:44,827
Gallout a rit kaout an holl
eus ar c'hleier hag ar c'hwitellou,

318
00:10:44,896 --> 00:10:47,310
met ma n'eo ket dedennus,
ma n'eo ket plijus,

319
00:10:47,379 --> 00:10:48,931
ma n'eo ket se
lodenn vihan iskis

320
00:10:49,000 --> 00:10:50,689
en hon empenn eus an tu kleiz...

321
00:10:50,758 --> 00:10:52,034
bet oc'h uhel ur wech,
ha c'hwi a zo evel,

322
00:10:52,103 --> 00:10:55,620
Me 'zo o vont d'ober ha tapout.

323
00:10:55,689 --> 00:10:56,896
Plijout a ra din ar pezh a zo iskis.

324
00:10:56,965 --> 00:11:00,241
Kement-se a dalvez, me a gar, evel, war
war an hent da vezañ dic'hortoz.

325
00:11:00,310 --> 00:11:01,862
- Dezhi...
- Follentez.

326
00:11:01,931 --> 00:11:03,413
- Mat eo, ya.

327
00:11:03,482 --> 00:11:05,413
"Ha yac'h emañ-hi ?"

328
00:11:05,482 --> 00:11:06,517
Met... neuze e gwirionez
priziet eo bet.

329
00:11:06,586 --> 00:11:07,620
- Trugarez deoc'h.

330
00:11:07,689 --> 00:11:10,379
- O komz eus mat...

331
00:11:10,448 --> 00:11:11,482
[o c'hwitellat]
Yac'h emaoc'h ?

332
00:11:11,551 --> 00:11:13,000
- Nann.
- Ha c'hwi...

333
00:11:13,068 --> 00:11:15,379
- Nec'het-bras on.
Lavaret em eus gaou d'an holl.

334
00:11:15,448 --> 00:11:17,758
- C'hoant 'm eus da anv drag
nec'het-bras e oa.

335
00:11:17,827 --> 00:11:18,862
- Dehoù.

336
00:11:18,931 --> 00:11:20,068
Mamm, evidoc'h, e cheñchin.

337
00:11:20,137 --> 00:11:21,379
- MAT EO.

338
00:11:21,448 --> 00:11:22,724
- ♪ En van ♪

339
00:11:22,793 --> 00:11:24,551
- Adarre, o komz
eus an tu kleiz eus ar c'hreiz,

340
00:11:24,620 --> 00:11:28,379
Plijout a ra din ho doare da vont en-dro, rak
perc'henn oc'h war ar follentez-se.

341
00:11:28,448 --> 00:11:29,448
- Trugarez deoc'h.

342
00:11:29,517 --> 00:11:31,344
- Miss Lemonade, um...

343
00:11:31,413 --> 00:11:32,448
wow!

344
00:11:32,517 --> 00:11:34,206
Laezh, laezh, limonad
en-dro d'ar c'hein.

345
00:11:34,275 --> 00:11:36,241
- Gouzout a ran, nann ?
Kalz eo da evañ.

346
00:11:36,310 --> 00:11:37,344
- Plijet on bet.
Dedennus e oa.

347
00:11:37,413 --> 00:11:38,827
Iskis e oa.

348
00:11:38,896 --> 00:11:41,241
Hag ivez, evel, e oa
kitsch, met teñval e oa.

349
00:11:41,310 --> 00:11:43,862
Treiñ a rez er rap-se
beat, hag e oa evel, ya!

350
00:11:43,931 --> 00:11:45,689
Reiñ a rez un tamm Nicki.
Plijout a ra din.

351
00:11:45,758 --> 00:11:48,172
- Personel, bep tro ma
goulenn a rafe mignoned, piv eo,

352
00:11:48,241 --> 00:11:50,758
evel, ho barner gouestlet hunvre
ma'z oc'h bet e-barzh "Drag Race",

353
00:11:50,827 --> 00:11:54,172
Bepred e lavarfen Katy Perry,
rak santiñ a ran emaon o kevreañ

354
00:11:54,241 --> 00:11:57,241
d'ho stil arzel evel
evel ar c'hamp-se,

355
00:11:57,310 --> 00:11:59,931
an treiñ-se
traezoù e tresadennoù-bev

356
00:12:00,000 --> 00:12:01,689
tudennoù degaset da vev.

357
00:12:01,758 --> 00:12:02,793
Ha me eo.
Setu ma oan evel, "O ma Doue!

358
00:12:02,862 --> 00:12:04,310
Katy Perry!
Katy Perry !"

359
00:12:04,379 --> 00:12:06,448
Setu evit ma vefec'h amañ,
evel, c'hoar,

360
00:12:06,517 --> 00:12:07,620
ha diskouezet em eus
ar prantad-mañ a-bezh ?

361
00:12:07,689 --> 00:12:09,068
- Graet hoc'h eus.

362
00:12:09,137 --> 00:12:10,724
- Gouzout a ran mat ez out
ne vo ket ankounac'haet ac'hanon.

363
00:12:10,793 --> 00:12:13,724
[c'hoarzhadenn]

364
00:12:13,793 --> 00:12:15,793
- Mi hermosa!

365
00:12:15,862 --> 00:12:17,172
- [trills]

366
00:12:17,241 --> 00:12:20,448
- [komz spagnoleg].

367
00:12:20,517 --> 00:12:21,448
- Telenovela.

368
00:12:21,517 --> 00:12:22,965
- Telenovela!

369
00:12:23,034 --> 00:12:24,241
Plijout a ra din.

370
00:12:24,310 --> 00:12:26,379
Hag e oac'h o reiñ deomp
stumm, jeometriezh sakr

371
00:12:26,448 --> 00:12:27,724
gant ho sae.

372
00:12:27,793 --> 00:12:30,482
Priziet em eus hoc'h eus
o reiñ sevenadur deomp.

373
00:12:30,551 --> 00:12:33,000
Met e oan evel, c'hoant am eus
un tamm, un tamm muioc'h.

374
00:12:33,068 --> 00:12:34,827
- eme Katy, bezañ ur c'hoar, c'hoar.

375
00:12:34,896 --> 00:12:36,241
- em eus lavaret, bezañ ur c'hast.

376
00:12:36,310 --> 00:12:37,344
- Neuze bezañ ur c'hast.

377
00:12:37,413 --> 00:12:38,517
- Diskouezit deomp ho teod.

378
00:12:38,586 --> 00:12:39,862
- Diskouezit deomp ho teod.

379
00:12:39,931 --> 00:12:41,517
[o krial]

380
00:12:41,586 --> 00:12:44,517
- Roit d'an dud
ar pezh a fell dezho !

381
00:12:44,586 --> 00:12:46,551
Met brav e oa pep tra.

382
00:12:46,620 --> 00:12:48,551
Ha trec'h oc'h.
Ha trec'h eo.

383
00:12:48,620 --> 00:12:50,379
Piv a ra forzh ma c'hounezit ?
Trec'h eo.

384
00:12:50,448 --> 00:12:52,137
- Amañ emaomp.
- Skeudenn ziwezhañ asambles ?

385
00:12:52,206 --> 00:12:53,758
Deomp d'ober !

386
00:12:53,827 --> 00:12:55,586
Mat eo, gortoz.
Ma c'harantez...

387
00:12:55,655 --> 00:12:57,172
3, 2.

388
00:12:57,241 --> 00:12:59,241
- Hou!

389
00:13:00,103 --> 00:13:02,413
- Goloet hoc'h eus al luc'hskeudenn !

390
00:13:02,482 --> 00:13:04,448
- Den ebet n'eo o vont
bezañ er foto-se.

391
00:13:04,517 --> 00:13:05,931
- Mat eo, rouanezed.

392
00:13:06,000 --> 00:13:09,034
Ezhomm am eus eus ar sizhun daou rouanez
evit va heuliañ betek Rate-A-Queen.

393
00:13:09,103 --> 00:13:10,482
Eil sizhun, heuliit ac'hanon mar plij.

394
00:13:10,551 --> 00:13:12,310
- Votit en un doare reizh, kaoc'h !
- Lez ac'hanon da lakaat va botoù.

395
00:13:12,379 --> 00:13:13,827
- Pelec'h eo aet ma sae ?

396
00:13:13,896 --> 00:13:14,827
Ne lavarin ket gaou.

397
00:13:14,896 --> 00:13:16,931
C'hoari a rin ur c'hoari reizh.

398
00:13:17,000 --> 00:13:20,724
Koulskoude, n'em eus ket c'hoant e gwirionez.

399
00:13:20,793 --> 00:13:23,344
C'hoant am eus da skeiñ war un
plac'h, mat-tre eo.

400
00:13:23,413 --> 00:13:26,793
Koulskoude, em eus
evit c'hoari gant spered.

401
00:13:26,862 --> 00:13:28,344
- Chañs vat.

402
00:13:28,413 --> 00:13:29,724
[c'hoarzhadenn]

403
00:13:29,793 --> 00:13:31,620
- Evel-se, Hormona.
Trugarez deoc'h.

404
00:13:31,689 --> 00:13:33,344
- [e kanañ]
Mont a ran da votiñ.

405
00:13:33,413 --> 00:13:34,482
- Kregiñ a ra da vezañ gwir.

406
00:13:34,551 --> 00:13:35,655
- Ya.

407
00:13:35,724 --> 00:13:38,310
- Kregiñ a ra
evit dont da vezañ gwir-ha-gwirion.

408
00:13:38,827 --> 00:13:41,344
[sonerezh laouen]

409
00:13:41,413 --> 00:13:46,689
♪ ♪

410
00:13:46,758 --> 00:13:48,206
- Hey, plac'h.

411
00:13:48,275 --> 00:13:50,448
[c'hoarzhin]
O!

412
00:13:50,517 --> 00:13:52,137
Voila !

413
00:13:54,482 --> 00:13:55,655
- Azez, babig.

414
00:13:55,724 --> 00:13:56,965
- [o komz spagnoleg] Chismosas.

415
00:13:57,034 --> 00:13:58,793
- Gallout a reomp bezañ maouezed skedus bremañ.
- Selaouit, merc'hed.

416
00:13:58,862 --> 00:14:00,172
Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h.
- MAT EO.

417
00:14:00,241 --> 00:14:02,689
- E-barzh ma sevenadur,
er sevenadur latin,

418
00:14:02,758 --> 00:14:07,724
sevenadurel-kenañ eo
bezañ chismosa

419
00:14:07,793 --> 00:14:10,620
ha da gomz diwar-benn
traoù a, gouzout a rez,

420
00:14:10,689 --> 00:14:12,448
tud all a vefe
spontet da gomz diwar e benn.

421
00:14:12,517 --> 00:14:16,068
Er sevenadur latin, n'eo ket
un dra fall bezañ chismoso.

422
00:14:16,137 --> 00:14:18,448
Bep mintin e tihunez,
hoc'h eus ho kafe,

423
00:14:18,517 --> 00:14:19,551
ha te azezet gant da vamm.

424
00:14:19,620 --> 00:14:20,689
Ha c'hwi a zo evel,
plac'hig, gwelet hoc'h eus petra

425
00:14:20,758 --> 00:14:23,344
Lucinda a reas er straed?

426
00:14:23,413 --> 00:14:26,000
- Mat eo, c'hwi holl,
setu emaint holl o votiñ.

427
00:14:26,068 --> 00:14:27,517
Penaos e santomp?

428
00:14:27,586 --> 00:14:29,689
Penaos e soñj deomp emaomp
hiniennel o vont d'al lec'h?

429
00:14:29,758 --> 00:14:31,896
[sonerezh tenn]

430
00:14:31,965 --> 00:14:33,689
- Da lavaret eo, diazezet war ma hent-degemer

431
00:14:33,758 --> 00:14:36,586
ha ma c'hoari donezon,
Diskouez a ran e resevan an daou gentañ.

432
00:14:36,655 --> 00:14:38,103
Met netra a c'hellfe c'hoarvezout.

433
00:14:38,172 --> 00:14:40,413
Ne rafen ket... rak e oa
un abadenn donezon ken kreñv...

434
00:14:40,482 --> 00:14:42,413
- Ya.
- Gallout a rafe mont e pep tu.

435
00:14:42,482 --> 00:14:45,034
Met em c'halon, em spered,
em spered, em ene,

436
00:14:45,103 --> 00:14:47,379
e-barzh ma c'hof,
Pediñ a ran ma

437
00:14:47,448 --> 00:14:48,896
gallout tapout an daou gentañ ar sizhun-mañ,
rak kement-se

438
00:14:48,965 --> 00:14:50,275
talvezout a rafe kalz din.

439
00:14:50,344 --> 00:14:52,689
- Evit tapout an daou gentañ ar sizhun gentañ
un afer bras eo.

440
00:14:52,758 --> 00:14:53,758
- Un dra vras ​​eo.

441
00:14:53,827 --> 00:14:54,758
- Rak setu
stagañ ho klemm.

442
00:14:54,827 --> 00:14:55,793
- Ya.

443
00:14:55,862 --> 00:14:57,000
- Ha me er
memes bag, c'hoar.

444
00:14:57,068 --> 00:14:59,517
- Ya.
- Ha n'eo ket evit touet ma c'horn va-unan...

445
00:14:59,586 --> 00:15:01,344
- Met tout it, babig.
- Met toot eo.

446
00:15:01,413 --> 00:15:02,724
Fier on gant
pep tra am eus graet.

447
00:15:02,793 --> 00:15:03,724
- Hag e tlefec'h beza ken lorc'hus,

448
00:15:03,793 --> 00:15:04,827
rak brav-kenañ e oa, c'hoar.

449
00:15:04,896 --> 00:15:05,965
- Trugarez deoc'h.

450
00:15:06,034 --> 00:15:06,965
- Ur berzh mat hoc'h eus graet
labour ar sizhun-mañ.

451
00:15:07,034 --> 00:15:08,379
- Neuze, Lydia...
- Ya.

452
00:15:08,448 --> 00:15:09,758
- Penaos en em santout ?
- Penaos en em santout, Itron Lydia ?

453
00:15:09,827 --> 00:15:11,206
- En em santout a ran mat-tre.
- Toull ar c'hof.

454
00:15:11,275 --> 00:15:12,758
- Ya.
- An aotrounez Butthole.

455
00:15:12,827 --> 00:15:14,862
- Me ha ma c'hof a zo kalz
strizh bremañ, o santiñ mat-tre.

456
00:15:14,931 --> 00:15:16,413
- Ya.
- Ya.

457
00:15:16,482 --> 00:15:17,482
Pe laosk, sur a-walc'h.

458
00:15:17,551 --> 00:15:18,689
N'ouzon ket.

459
00:15:18,758 --> 00:15:19,862
Met ma n'eo ket an daou gentañ,
Spi am eus e

460
00:15:19,931 --> 00:15:21,586
lakaat en ul lec'h bennak e-kreiz.

461
00:15:21,655 --> 00:15:24,413
Brav e vefe,
n'eo ket en traoñ hepken.

462
00:15:24,482 --> 00:15:27,000
Mar plij, RuPaul, Doue,
galloudoù uheloc'h, mar plij.

463
00:15:27,068 --> 00:15:29,172
- Piv a gav deomp a zo er
traoñ er strollad-mañ ?

464
00:15:29,241 --> 00:15:31,448
♪ ♪

465
00:15:31,517 --> 00:15:33,448
- O, plac'h.
- Nann, nann, nann, deus.

466
00:15:33,517 --> 00:15:34,586
- Lavar, lavar.
- Lavar.

467
00:15:34,655 --> 00:15:35,862
- C'hwi a ya war-raok ha respontit da gentañ.

468
00:15:35,931 --> 00:15:36,896
- O, kaoc'h.

469
00:15:36,965 --> 00:15:38,068
Dedennus eo.

470
00:15:38,137 --> 00:15:39,103
- Emezi, gortoz un tamm.

471
00:15:39,172 --> 00:15:40,275
- Emezi, ar goulenn war-lerc'h.

472
00:15:40,344 --> 00:15:41,655
- Lavarout o anvioù.

473
00:15:41,724 --> 00:15:43,379
- Lavarout o anvioù.
- Dalc'hit.

474
00:15:43,448 --> 00:15:44,689
- Lavarout o anvioù.
- En-dro.

475
00:15:44,758 --> 00:15:45,758
- MAT EO.

476
00:15:45,827 --> 00:15:46,793
O va Doue.

477
00:15:46,862 --> 00:15:48,448
O va Doue.
- Kazh, goulennet hoc'h eus.

478
00:15:48,517 --> 00:15:50,034
- An daou-se.
- Deomp?

479
00:15:50,103 --> 00:15:51,206
- Ya.
- O, mat eo.

480
00:15:51,275 --> 00:15:52,586
- Ma digarezit.
- Piv?

481
00:15:52,655 --> 00:15:54,724
- Mat eo.
- Joella hag an hini diwezhañ.

482
00:15:54,793 --> 00:15:56,172
- An hini ziweza.
- An hini ziweza.

483
00:15:56,241 --> 00:15:57,758
- An hini ziweza.
- O ma Doue.

484
00:15:57,827 --> 00:15:59,000
- Akasia...
- Gouzout a ran, gouzout a ran.

485
00:15:59,068 --> 00:16:00,172
- Acacia Ankounac'haet eo.

486
00:16:00,241 --> 00:16:02,172
- Mar plij, kaoc'h. Mar plij!

487
00:16:02,241 --> 00:16:03,931
Evel, petra eo
komz a rez eus?

488
00:16:04,000 --> 00:16:05,724
Gouzout a ran e vin o vont da lec'hiañ mat.

489
00:16:05,793 --> 00:16:07,724
Gouzout a ran emaon o vont
da lakaat da nebeutañ sur.

490
00:16:07,793 --> 00:16:10,344
Santiñ a ran emaon mat-tre
evit barn kenstrivadegoù drag,

491
00:16:10,413 --> 00:16:15,137
met drag queens zo ne reont ket
gouzout penaos barn an drag.

492
00:16:15,206 --> 00:16:16,137
- Dre ma...

493
00:16:16,206 --> 00:16:17,241
- O c'hwitellat emaint.

494
00:16:17,310 --> 00:16:18,448
N'em eus ket fiziañs enno.

495
00:16:18,517 --> 00:16:20,068
- Nec'het on evit ma c'hoar.

496
00:16:20,137 --> 00:16:21,137
- Piv?

497
00:16:21,206 --> 00:16:22,379
- Pehini?

498
00:16:22,448 --> 00:16:23,482
- MAT EO.

499
00:16:23,551 --> 00:16:24,724
- Pehini eo?

500
00:16:24,793 --> 00:16:26,620
- Dres.
[c'hoarzhadenn]

501
00:16:26,689 --> 00:16:28,206
- Lezit ac'hanon da baouez.
Lakait ac'hanon da devel.

502
00:16:28,275 --> 00:16:30,724
MAT EO.
- Nann, nec'het on ganti.

503
00:16:30,793 --> 00:16:32,103
Me... Me zo nec'het ganti.
- Me a oa.

504
00:16:32,172 --> 00:16:35,655
Pa'm eus e welet evit ar wech kentañ,
evel, e oan evel, ooh.

505
00:16:35,724 --> 00:16:37,965
- Met, aotreet eo, ma vijen
da welet kement-se en ur c'hleub-noz,

506
00:16:38,034 --> 00:16:39,448
Mont a rafen war-zu an nec'h.

507
00:16:39,517 --> 00:16:41,172
Reiñ a rafen kement-se
ur bilhed 5 $ a-bezh.

508
00:16:41,241 --> 00:16:42,551
- O, setu an dra.
- Prenañ a rafen anezhi...

509
00:16:42,620 --> 00:16:43,827
- Ur c'hoari izel, c'hoar !

510
00:16:43,896 --> 00:16:44,931
Torret oc'h bet.

511
00:16:45,000 --> 00:16:46,896
- Petra 'peus lavaret ? $1 da $5.

512
00:16:46,965 --> 00:16:48,689
- Kazh, me eo an hini torret ?

513
00:16:48,758 --> 00:16:49,827
- Selaou, me a rofe
ar c'hazh-se a-bezh...

514
00:16:49,896 --> 00:16:51,517
Reiñ a rafen ar c'hazh-se
ur bilhed 5 $ a-bezh.

515
00:16:51,586 --> 00:16:52,758
Lavarout a ran, babig, he deus tapet an notennoù.

516
00:16:52,827 --> 00:16:54,551
Mab, setu aze.
Meret hoc'h eus anezhañ.

517
00:16:54,620 --> 00:16:55,586
Debret hoc'h eus.
- MAT EO.

518
00:16:55,655 --> 00:16:57,517
- Debret hoc'h eus.
Debriñ a rez, debriñ, debriñ.

519
00:16:57,586 --> 00:16:58,758
Ne baouezit ket
o tebriñ peogwir emaoc'h

520
00:16:58,827 --> 00:16:59,827
ken leun, abalamour ma'c'h eus debret.

521
00:16:59,896 --> 00:17:01,655
Setu he deus debret.
- Kenderc'hel da zebriñ, babig.

522
00:17:01,724 --> 00:17:02,758
Kenderc'hel da zebriñ.

523
00:17:02,827 --> 00:17:04,275
- Lavarout a ra he deus debret.

524
00:17:04,344 --> 00:17:06,689
- Va Doue.
- Dreist.

525
00:17:06,758 --> 00:17:08,000
- Ha soñjal a rit
emaint o vont da gemer

526
00:17:08,068 --> 00:17:10,827
e kont unan bennak eus ar
burutelladennoù a roas Katy ?

527
00:17:10,896 --> 00:17:12,551
- Soñjal a ran, 100%.
Soñjal a ran peogwir...

528
00:17:12,620 --> 00:17:13,724
- Setu ar pezh a zo garv,
peogwir n'hon eus ket

529
00:17:13,793 --> 00:17:15,655
kaout kritikoù nemet evit Katy.

530
00:17:15,724 --> 00:17:17,965
- Soñjal a ran eo he
pouezus-kenañ e oa ar c'hrennlavaroù,

531
00:17:18,034 --> 00:17:20,413
peogwir e oa an holl
kevatal e spered an dud,

532
00:17:20,482 --> 00:17:21,689
diouzh ar pezh am eus klevet.

533
00:17:21,758 --> 00:17:23,689
Ha setu e gwirionez
dispartiañ an traoù.

534
00:17:23,758 --> 00:17:24,896
Soñjal a ran emaon o vont da lec'hiañ mat.

535
00:17:24,965 --> 00:17:26,068
- Kavout a ran em eus graet ul labour mat.

536
00:17:26,137 --> 00:17:28,206
- Me eo...
- Fier on eus ar pezh am eus graet.

537
00:17:28,275 --> 00:17:29,206
- Souezhus hoc'h eus graet.

538
00:17:29,275 --> 00:17:30,482
- Graet hoc'h eus kalz.

539
00:17:30,551 --> 00:17:31,586
- C'hoant am eus da ganañ war-eeun
rak setu ar pezh a ran,

540
00:17:31,655 --> 00:17:32,896
ha gouzout a ran e c'hellan en ober.

541
00:17:32,965 --> 00:17:34,137
- Ha se, me am eus ken
kalz a zoujañs evit se.

542
00:17:34,206 --> 00:17:35,896
- Trugarez deoc'h.
- Neuze n'eus forzh...

543
00:17:35,965 --> 00:17:37,000
- Spi am eus o deus
doujañs evit se.

544
00:17:37,068 --> 00:17:38,206
- Speredomp o deus...

545
00:17:38,275 --> 00:17:39,586
- Priziañ a ran ar pezh
lavarout a rez, met me

546
00:17:39,655 --> 00:17:40,689
spi am eus eo ar pezh a lavaront.

547
00:17:40,758 --> 00:17:41,724
[c'hoarzhadenn]

548
00:17:41,793 --> 00:17:43,655
Un tamm nec'het on.

549
00:17:43,724 --> 00:17:46,448
Me a sant alies,
ar rouanezed n'int ket e-barzh ar pezh

550
00:17:46,517 --> 00:17:49,586
Ober a ran, rak gortoz a reont,
evel, kac'h, kak, kak.

551
00:17:49,655 --> 00:17:51,724
Ha gortoz a reont un abadenn drag.

552
00:17:51,793 --> 00:17:53,896
Hag un dra eo hag a zo
un abadenn disheñvel-tre.

553
00:17:53,965 --> 00:17:58,206
Ha santiñ a ran e oant
marteze ne weler ket anezhañ evel heñvel.

554
00:17:58,275 --> 00:17:59,551
- Mat eo, rouanezed, heuliit ac'hanon.

555
00:17:59,620 --> 00:18:02,103
Mont a reomp da
en-dro d'al leurenn bennañ.

556
00:18:02,172 --> 00:18:09,172
♪ ♪

557
00:18:19,793 --> 00:18:22,206
- Shh!

558
00:18:23,068 --> 00:18:24,344
[sonerezh dramatek]

559
00:18:24,413 --> 00:18:28,137
- Acacia Forgot,

560
00:18:28,206 --> 00:18:29,655
Digarezit ac'hanon, va c'haredig,

561
00:18:29,724 --> 00:18:34,344
met ho kenseurted rouanezed o deus
priziet ac'hanoc'h evel ar rouanez izelañ.

562
00:18:34,413 --> 00:18:36,448
Jewels Sparkles,

563
00:18:36,517 --> 00:18:38,172
Suzie Toot,

564
00:18:38,241 --> 00:18:40,551
diazezet war
disoc'hoù Rate-A-Queen,

565
00:18:40,620 --> 00:18:44,655
an daou gentañ oc'h
rouanezed ar sizhun.

566
00:18:44,724 --> 00:18:46,103
- Ya, c'hoar !

567
00:18:46,172 --> 00:18:47,758
[stlakadennoù daouarn]

568
00:18:47,827 --> 00:18:49,931
♪ ♪

569
00:18:50,000 --> 00:18:55,344
- Deuet eo an amzer evidoc'h
evit sinkronizañ ar muzelloù

570
00:18:55,413 --> 00:18:57,965
evit ar gounid!

571
00:18:58,034 --> 00:19:05,103
♪ ♪

572
00:19:06,931 --> 00:19:09,137
Suzie Toot, kalon !

573
00:19:09,206 --> 00:19:10,758
Ur gounezer out, babig !

574
00:19:10,827 --> 00:19:12,689
[stlakadennoù daouarn]

575
00:19:12,758 --> 00:19:16,034
- Setu ar pezh a gomzan.

576
00:19:16,103 --> 00:19:17,310
[o krial]

577
00:19:17,379 --> 00:19:19,379
- Plac'h !

578
00:19:20,827 --> 00:19:22,275
- Setu ar pezh a gomzan.

579
00:19:22,344 --> 00:19:24,034
[o krial]

580
00:19:24,103 --> 00:19:25,034
- Gourc'hemennoù.

581
00:19:25,103 --> 00:19:26,344
- Deuit, c'hast !

582
00:19:26,413 --> 00:19:28,241
Ur c'hast vihan a dañs tap!

583
00:19:28,310 --> 00:19:30,413
- Debret hoc'h eus kement-se, babig.

584
00:19:30,482 --> 00:19:31,689
- Nann, kaoc'h.
Holen ha pebr omp.

585
00:19:31,758 --> 00:19:33,862
- Holen omp...
[c'hoarzhadenn]

586
00:19:33,931 --> 00:19:35,413
- Holen... sukr ha spis, nann.

587
00:19:35,482 --> 00:19:36,862
Holen ha pebr.

588
00:19:36,931 --> 00:19:39,172
♪ ♪

589
00:19:39,241 --> 00:19:40,896
- Plijout a ra deoc'h ar pezh a welit ?
- Gag.

590
00:19:40,965 --> 00:19:42,965
- Gouzout a ran.
- O ma Doue.

591
00:19:43,034 --> 00:19:44,827
- En em santout a ran war lein ar bed.
- Nann, kaoc'h, e gwirionez.

592
00:19:44,896 --> 00:19:46,241
- En em santout a ran war lein ar bed.

593
00:19:46,310 --> 00:19:48,689
♪ ♪

594
00:19:48,758 --> 00:19:51,931
- Poan a ra kement-se
Priziet on bet er plas diwezhañ.

595
00:19:52,000 --> 00:19:55,965
Ha spontet-bras on,
o c'houzout kement-se ar sizhun a zeu

596
00:19:56,034 --> 00:19:57,655
Me 'zo o vont da gaout
evit ober lip-sync evit ma buhez.

597
00:19:57,724 --> 00:19:59,000
♪ ♪

598
00:19:59,068 --> 00:20:00,241
- N'en deus ket tapet c'hoazh.

599
00:20:00,310 --> 00:20:01,689
Gouelañ a ran un tamm.
Ne ouelen ket kalz.

600
00:20:01,758 --> 00:20:03,793
Gouelañ a rin kalz an noz-mañ.
[c'hoarzhadenn]

601
00:20:03,862 --> 00:20:06,413
- Pa lavaran, Suzie,
emeoc'h, Toot.

602
00:20:06,482 --> 00:20:07,931
Suzie.
- Toot.

603
00:20:08,000 --> 00:20:10,206
- Suzie.
- Toot.

604
00:20:10,275 --> 00:20:13,275
[o c'hoarzhin]

605
00:20:17,034 --> 00:20:19,275
- Hent d'ar c'hod Morse
war ar c'hoadoù-se.

606
00:20:19,344 --> 00:20:21,034
- MAT EO!

607
00:20:23,034 --> 00:20:24,068
- Eeun dre.

608
00:20:24,137 --> 00:20:25,862
Eeun dre
da zerc'hel, tud.

609
00:20:30,758 --> 00:20:32,379
- ♪ Labourat, c'hoant o deus da welet
lezet hoc'h eus anezhañ da vont er-maez ♪

610
00:20:32,448 --> 00:20:34,068
♪ Gouzout a ran e fell dit labourat,
c'hoant o deus da welet ac'hanout o vont kuit ♪

611
00:20:34,137 --> 00:20:35,482
♪ Gouzout a ran e fell dit labourat,
gouzout a rez emaon en aferioù ♪

612
00:20:35,551 --> 00:20:36,586
♪ Deuit, roomp dezho
ar pezh a fell dezho ♪

613
00:20:36,655 --> 00:20:37,896
♪ C'hoant o deus da welet ac'hanoc'h, da labourat ♪

614
00:20:37,965 --> 00:20:39,586
♪ C'hoant o deus da welet
lezet hoc'h eus anezhañ da vont er-maez ♪

615
00:20:39,655 --> 00:20:41,241
♪ Gouzout a ran e fell dit labourat,
c'hoant o deus da welet ac'hanout o vont kuit ♪

616
00:20:41,310 --> 00:20:42,689
♪ Gouzout a ran e fell dit labourat,
gouzout a rez emaon en aferioù ♪

617
00:20:42,758 --> 00:20:44,379
♪ Deuit, roomp dezho
ar pezh a fell dezho ♪

618
00:20:44,448 --> 00:20:46,310
♪ C'hoant o deus da welet ac'hanoc'h ♪

619
00:20:46,379 --> 00:20:48,344
♪ Gouzout a ran e fell dit labourat,
labour, labour, labour ♪

620
00:20:48,413 --> 00:20:50,310
♪ Labour, labour, labour,
labour, labour, labour ♪

621
00:20:50,379 --> 00:20:51,896
♪ Labour, labour, labour ♪

622
00:20:51,965 --> 00:20:53,931
♪ Labour, labour, labour,
Gouzout a ran e fell dit labourat ♪

623
00:20:54,000 --> 00:20:56,172
♪ Labour, labour, labour,
labour, labour, labour ♪

624
00:20:56,252 --> 00:20:58,252
>>>>oakislandtk<<<<<
www.openstitles.org